Home
ausgewähltes Angebot
Interferie Aqua Park Sport
Land
Region
Ort
Buchungsnummer
Preis pro Person
Verpflegung
Zimmerart
Sollten Sie noch Fragen zu diesem Angebot haben, rufen Sie uns
einfach an! 0800 - 40 40 60 60 (kostenlose Rufnummer)
HIER BUCHEN
Zur Buchung und Terminauswahl bitte den Preis anklicken.Der Preis gilt für DZ-Standard
Von
Bis
Zimmer
Verpfl.
1 Nacht
1 Woche
Verl.Nacht
Aktuell
18,34 °C
H: 18,34 °C
T: 6,57 °C
Luftdruck: 1027 hPa
Luftfeuchtigkeit: 25 %
Wind: 1,74 km/h
Donnerstag
13,48 °C
H: 14,75 °C
T: 5,83 °C
Luftdruck: 1022 hPa
Luftfeuchtigkeit: 45 %
Wind: 2,27 km/h
Freitag
8,45 °C
H: 10,98 °C
T: 2,35 °C
Luftdruck: 1028 hPa
Luftfeuchtigkeit: 43 %
Wind: 1,33 km/h
Samstag
9,81 °C
H: 12,55 °C
T: 1,63 °C
Luftdruck: 1026 hPa
Luftfeuchtigkeit: 44 %
Wind: 0,76 km/h
Sonntag
13,6 °C
H: 16,26 °C
T: 4,91 °C
Luftdruck: 1017 hPa
Luftfeuchtigkeit: 44 %
Wind: 2,83 km/h
Montag
7,48 °C
H: 7,48 °C
T: -3,01 °C
Luftdruck: 1011 hPa
Luftfeuchtigkeit: 62 %
Wind: 4,75 km/h
Dienstag
2,58 °C
H: 6,85 °C
T: -4,28 °C
Luftdruck: 1023 hPa
Luftfeuchtigkeit: 59 %
Wind: 4,28 km/h
Mittwoch
7,64 °C
H: 12,13 °C
T: 0,52 °C
Luftdruck: 1022 hPa
Luftfeuchtigkeit: 59 %
Wind: 3,51 km/h
Bad Flinsberg (pl: Swieradow Zdroj) - Isergebirge (Niederschlesien)
Die Kurorte Świeradów Zdrój und Czerniawa Zdrój gehören zu den wenigen Kurorten in Europa, die Radonkuren anbieten.
Die Stadtgemeinde Świeradów-Zdrój mit der Stadt Bad Flinsberg (pl: Świeradów-Zdrój) und dem Dorf Bad Schwarzbach (pl: Czerniawa Zdrój) liegen im Südwesten Polens im Dreiländereck „BRD – Polen – Tschechien“ im Isergebirge auf 450-710 Meter Seehöhe und zählen mit ca. 5.100 Einwohnern zu den beliebtesten Kurorten in Niederschlesien.
Bereits im 18. Jh. wurde die außergewöhnliche Wirkung der Heilquellen erkannt und so entstanden die ersten Badehäuser. Bad Flinsberg ist bekannt für seine zahlreichen Heilquellen mit äußerst mineralhaltigem Radon-Heilwasser, das es nur in ganz wenigen Kurorten Europas gibt. Dazu das in der Umgebung geförderte heilkräftige Moor und die gesundheitsfördernde, saubere und radonhaltige Mittelgebirgsluft…
Dieses besondere Mirkoklima, die seltenen Naturschätze des Kurortes und die angebotenen Heilbehandlungen garantieren eine Verbesserung des physischen und psychischen Zustandes sowie des allgemeinen Wohlbefindens! Freizeitangebot
• Herberge auf dem Heufuder (Stóg Izerski)
Die Herberge wurde 1924 dank den Bemühungen der Familie Schaffgotsch und der Städtischen Abteilung des Riesengebirge-Vereins gebaut. Zu ihrer Entstehung hat auch Dr. Josef Siebelt, der in der Jugendherberge arbeitende Arzt, beigetragen, dank dem Świeradów Zdrój Popularität unter deutscher Bevölkerung gewonnen hat.
Die Herberge wurde im schlesisch - sorbischen Stil gebaut. Sie entstand unter dem Gipfel in der Höhe von 1107 ü.d.M. Die Kobers waren die ersten Wirte, wobei sie die Herberge bis 1945 geführt haben. Nach Kriegsende spielt diese Herberge die Rolle einer Berghütte.
• Bad Flinsberg - Świeradów Zdrój
Świeradów Zdrój (450 - 650 m. ü.d.M.) ist eine in dem Isergebirge malerisch gelegene Ortschaft, die zu den ältesten Kurorten Schlesiens gehört.
Świeradów liegt an dem nördlichen Abhang des Isergebirges, im Tal der Kwisa, in der so genannten Świerader-Senke, die ein schmales 10 km langes Tal bildet, das bis Rozdroże Izerskie führt.
Die Geschichte von Świeradw Zdroj beginnt mit den Notizen über eine Waldsiedlung, die im oberen Flusslauf entstanden ist. Mit der Ortschaft sind auch Legenden aus dem 11. Jahrhundert über Wasser mit magischen Eigenschaften, sowie über mittelalterliche Schatzsucher, die diese Gebiete durchsucht haben, verbunden. Die Geschichte dieser Ortschaft verbindet sich mit den sorbischen Stämmen. Die erste Siedlung entstand an der Wende des 13. und des 14. Jahrhunderts und übernahm ihren Namen gerade von ihnen: Flyns (später deutsches: Flinsberg). 1559 wurde der Name Flinsberg gebraucht, der bis 1945 galt.
Über das Świerader Wasser hat zum ersten Mal der Berliner Arzt Leonard Thurneysser 1572 geschrieben. 1600 schreibt Kasper Schwenckfeldt über "saures Mineralwasser, das seinen Anfang in der Quelle in der Nähe des Dorfes Fegebeutel an einem hohen Wald nimmt". Es gibt auch eine Erwähnung darüber in der schlesischen Chronik von Fryderyk Luc 1683. Die heilenden Eigenschaften des Świerader Wassers werden auch in den Notizen von den im Jahre 1783 durchgeführten Untersuchungen erwähnt.
Die Ortschaft bekam die Stadtrechte im Jahre 1946. Der aktuelle Name Świeradów Zdrój entstand in Folge einer Abstimmung, die 1947 im Rahmen einer landesweiten Repolonisierungsaktion durchgeführt wurde. Damals wurde der Name Wieniec Zdrój durch Świeradów Zdrój ersetzt.
• Berghütte Chatka Górzystów
Auf der Großen Iserwiese, weit von den Gebäuden, steht die Berghütte Chatka Górzystów, die unter Studenten (insbesondere unter den aus Breslau) sehr populär ist. Es gibt dort keinen Strom und man muss das Feuer in dem Ofen selber anzünden und davor das Holz spalten.
Es gibt auch kein Wasser. Man bringt es aus dem nahe gelegenen Bach. Die Toilette steht draußen. Jeder, der diese Hütte zumindest einmal besucht hat, sich in dem Kaminsaal vor den Kamin gesetzt und am Abend die Iserstille genossen hat, weiß, dass man diesen Ort mit keinem anderen vergleichen kann. Durch die Große Iserwiese kann man die blaue Wanderroute entlang gehen, die von Świeradów Zdrój bis zur Kreuzung an der stillen Ebene führt. Dort verläuft die Skistrecke aus Jakuszyce.
• Große Iserwiese
Sie erstreckt sich 840-880 ü.d.M. Es ist eine von den Bergen umgebene Halle, die eine Senkung in dem Tal des Izera-Flusses am Zusammenfluss von Jastrzębnik, Wrześnik und Jagnięcy Potok bildet. Die Große Iserwiese ist ein Torfmoor, das im Bereich von Kobyla Łąka ein Reservat bildet.
Man kann hier viele Gattungen von Sumpfpflanzen beobachten, die ein Relikt der Eiszeit sind, u.a. Zwerg-Birke, Wacholder, schwarze Krähenbeere oder Moltebeere. Auf der Großen Iserwiese wächst, am niedrigsten in Sudeten, Bergkiefer. Von hier stammt der Heilschlamm, der in dem Kurort Świeradów Zdrój gebraucht wird. Das Torfmoor erstreckt sich auf der polnischen und tschechischen Seite auf dem Gebiet, das ein paar Kilometer umfasst. Durch die Große Iserwiese fließt der Fluss Izera. Das hiesige Klima wird mit den Bedingungen verglichen, die im Nordskandinavien herrschen. Es gibt hier viele Regenfälle und perfekte Schneebedingungen.
Auf der Großen Iserwiese befand sich Mitte des 17. Jahrhunderts eine Siedlung namens Izera. Sie wurde von tschechischen evangelischen Religionsflüchtlingen gegründet. Die Siedlung zählte 1747 nur 13 Bewohner und Heimarbeiter. Sie bestand aus Hirtenhütten. 1880 gab es 38 Bewohner. Man baute auch eine Wassermühle. Vor 1945 verfügten die hiesigen Wirtshäuser fast über 100 Unterkunftsplätze. Man baute auch eine Jugendherberge. Das Gebiet erfreute sich einer großen Beliebtheit bei damaligen Skifahrern. 1933 zählte Izera 134 Bewohner und nach 1945 entvölkerte sie sich regelmäßig.
• Gondelbahn auf dem Heufuder
Die Gondelbahn auf dem Heufuder ist eine völlig neue Investition in dem schlesischen Teil des Isergebirges. Sie dient vor allem den Skifahrern, die sich auf der Skipiste auf dem Heufuder austoben wollen. Da sie auch an den Transport von Fahrrädern angepasst wurde, können auch die Liebhaber von zwei Rädern diese Gebiete genießen. Die Bahn ist das ganze Jahr lang tätig. Sie dient in der Wintersaison den Skifahrern und im Sommer den Wanderern und den Radfahrern. In der unteren und oberen Station steht den Touristen eine kleine Gastronomie zur Verfügung. In der unteren Station befindet sich darüber hinaus eine Skischule und Skiverleih mit Skiservice.
Die Kurorte Świeradów Zdrój und Czerniawa Zdrój gehören zu den wenigen Kurorten in Europa, die Radonkuren anbieten.
Die Stadtgemeinde Świeradów-Zdrój mit der Stadt Bad Flinsberg (pl: Świeradów-Zdrój) und dem Dorf Bad Schwarzbach (pl: Czerniawa Zdrój) liegen im Südwesten Polens im Dreiländereck „BRD – Polen – Tschechien“ im Isergebirge auf 450-710 Meter Seehöhe und zählen mit ca. 5.100 Einwohnern zu den beliebtesten Kurorten in Niederschlesien.
Bereits im 18. Jh. wurde die außergewöhnliche Wirkung der Heilquellen erkannt und so entstanden die ersten Badehäuser. Bad Flinsberg ist bekannt für seine zahlreichen Heilquellen mit äußerst mineralhaltigem Radon-Heilwasser, das es nur in ganz wenigen Kurorten Europas gibt. Dazu das in der Umgebung geförderte heilkräftige Moor und die gesundheitsfördernde, saubere und radonhaltige Mittelgebirgsluft…
Dieses besondere Mirkoklima, die seltenen Naturschätze des Kurortes und die angebotenen Heilbehandlungen garantieren eine Verbesserung des physischen und psychischen Zustandes sowie des allgemeinen Wohlbefindens! Freizeitangebot
• Herberge auf dem Heufuder (Stóg Izerski)
Die Herberge wurde 1924 dank den Bemühungen der Familie Schaffgotsch und der Städtischen Abteilung des Riesengebirge-Vereins gebaut. Zu ihrer Entstehung hat auch Dr. Josef Siebelt, der in der Jugendherberge arbeitende Arzt, beigetragen, dank dem Świeradów Zdrój Popularität unter deutscher Bevölkerung gewonnen hat.
Die Herberge wurde im schlesisch - sorbischen Stil gebaut. Sie entstand unter dem Gipfel in der Höhe von 1107 ü.d.M. Die Kobers waren die ersten Wirte, wobei sie die Herberge bis 1945 geführt haben. Nach Kriegsende spielt diese Herberge die Rolle einer Berghütte.
• Bad Flinsberg - Świeradów Zdrój
Świeradów Zdrój (450 - 650 m. ü.d.M.) ist eine in dem Isergebirge malerisch gelegene Ortschaft, die zu den ältesten Kurorten Schlesiens gehört.
Świeradów liegt an dem nördlichen Abhang des Isergebirges, im Tal der Kwisa, in der so genannten Świerader-Senke, die ein schmales 10 km langes Tal bildet, das bis Rozdroże Izerskie führt.
Die Geschichte von Świeradw Zdroj beginnt mit den Notizen über eine Waldsiedlung, die im oberen Flusslauf entstanden ist. Mit der Ortschaft sind auch Legenden aus dem 11. Jahrhundert über Wasser mit magischen Eigenschaften, sowie über mittelalterliche Schatzsucher, die diese Gebiete durchsucht haben, verbunden. Die Geschichte dieser Ortschaft verbindet sich mit den sorbischen Stämmen. Die erste Siedlung entstand an der Wende des 13. und des 14. Jahrhunderts und übernahm ihren Namen gerade von ihnen: Flyns (später deutsches: Flinsberg). 1559 wurde der Name Flinsberg gebraucht, der bis 1945 galt.
Über das Świerader Wasser hat zum ersten Mal der Berliner Arzt Leonard Thurneysser 1572 geschrieben. 1600 schreibt Kasper Schwenckfeldt über "saures Mineralwasser, das seinen Anfang in der Quelle in der Nähe des Dorfes Fegebeutel an einem hohen Wald nimmt". Es gibt auch eine Erwähnung darüber in der schlesischen Chronik von Fryderyk Luc 1683. Die heilenden Eigenschaften des Świerader Wassers werden auch in den Notizen von den im Jahre 1783 durchgeführten Untersuchungen erwähnt.
Die Ortschaft bekam die Stadtrechte im Jahre 1946. Der aktuelle Name Świeradów Zdrój entstand in Folge einer Abstimmung, die 1947 im Rahmen einer landesweiten Repolonisierungsaktion durchgeführt wurde. Damals wurde der Name Wieniec Zdrój durch Świeradów Zdrój ersetzt.
• Berghütte Chatka Górzystów
Auf der Großen Iserwiese, weit von den Gebäuden, steht die Berghütte Chatka Górzystów, die unter Studenten (insbesondere unter den aus Breslau) sehr populär ist. Es gibt dort keinen Strom und man muss das Feuer in dem Ofen selber anzünden und davor das Holz spalten.
Es gibt auch kein Wasser. Man bringt es aus dem nahe gelegenen Bach. Die Toilette steht draußen. Jeder, der diese Hütte zumindest einmal besucht hat, sich in dem Kaminsaal vor den Kamin gesetzt und am Abend die Iserstille genossen hat, weiß, dass man diesen Ort mit keinem anderen vergleichen kann. Durch die Große Iserwiese kann man die blaue Wanderroute entlang gehen, die von Świeradów Zdrój bis zur Kreuzung an der stillen Ebene führt. Dort verläuft die Skistrecke aus Jakuszyce.
• Große Iserwiese
Sie erstreckt sich 840-880 ü.d.M. Es ist eine von den Bergen umgebene Halle, die eine Senkung in dem Tal des Izera-Flusses am Zusammenfluss von Jastrzębnik, Wrześnik und Jagnięcy Potok bildet. Die Große Iserwiese ist ein Torfmoor, das im Bereich von Kobyla Łąka ein Reservat bildet.
Man kann hier viele Gattungen von Sumpfpflanzen beobachten, die ein Relikt der Eiszeit sind, u.a. Zwerg-Birke, Wacholder, schwarze Krähenbeere oder Moltebeere. Auf der Großen Iserwiese wächst, am niedrigsten in Sudeten, Bergkiefer. Von hier stammt der Heilschlamm, der in dem Kurort Świeradów Zdrój gebraucht wird. Das Torfmoor erstreckt sich auf der polnischen und tschechischen Seite auf dem Gebiet, das ein paar Kilometer umfasst. Durch die Große Iserwiese fließt der Fluss Izera. Das hiesige Klima wird mit den Bedingungen verglichen, die im Nordskandinavien herrschen. Es gibt hier viele Regenfälle und perfekte Schneebedingungen.
Auf der Großen Iserwiese befand sich Mitte des 17. Jahrhunderts eine Siedlung namens Izera. Sie wurde von tschechischen evangelischen Religionsflüchtlingen gegründet. Die Siedlung zählte 1747 nur 13 Bewohner und Heimarbeiter. Sie bestand aus Hirtenhütten. 1880 gab es 38 Bewohner. Man baute auch eine Wassermühle. Vor 1945 verfügten die hiesigen Wirtshäuser fast über 100 Unterkunftsplätze. Man baute auch eine Jugendherberge. Das Gebiet erfreute sich einer großen Beliebtheit bei damaligen Skifahrern. 1933 zählte Izera 134 Bewohner und nach 1945 entvölkerte sie sich regelmäßig.
• Gondelbahn auf dem Heufuder
Die Gondelbahn auf dem Heufuder ist eine völlig neue Investition in dem schlesischen Teil des Isergebirges. Sie dient vor allem den Skifahrern, die sich auf der Skipiste auf dem Heufuder austoben wollen. Da sie auch an den Transport von Fahrrädern angepasst wurde, können auch die Liebhaber von zwei Rädern diese Gebiete genießen. Die Bahn ist das ganze Jahr lang tätig. Sie dient in der Wintersaison den Skifahrern und im Sommer den Wanderern und den Radfahrern. In der unteren und oberen Station steht den Touristen eine kleine Gastronomie zur Verfügung. In der unteren Station befindet sich darüber hinaus eine Skischule und Skiverleih mit Skiservice.
Im Paketpreis enthalten
Inklusivleistungen "Kururlaub"
Beachten Sie bitte, dass Sie bei den meisten unserer Angebote Zuschüsse von Ihrer Krankenkassen erhalten können. Die formalen Voraussetzungen dazu sind in den meisten unserer Kurhäuser und Kurorte erfüllt!
Informieren Sie sich dazu unbedingt vorab bei Ihrer Krankenkasse.
Nähere Informationen finden Sie hier.
Bei weiteren Fragen sind wir Ihnen selbstverständlich gerne behilflich!
- Übernachtung im ausgewählten EZ oder DZ
- Halbpension*
- Nutzung des Hallenbades (Aquapark)
- ärztl. Konsultation
- 2 Anwendungen pro Werktag (Mo-Fr)
Beachten Sie bitte, dass Sie bei den meisten unserer Angebote Zuschüsse von Ihrer Krankenkassen erhalten können. Die formalen Voraussetzungen dazu sind in den meisten unserer Kurhäuser und Kurorte erfüllt!
Informieren Sie sich dazu unbedingt vorab bei Ihrer Krankenkasse.
Nähere Informationen finden Sie hier.
Bei weiteren Fragen sind wir Ihnen selbstverständlich gerne behilflich!
Hotel
Interferie Aqua Park*** (ehemals Malachit)
Lage:
Vom Zentrum ca. 1,5 km entfernt liegt das Interferie Aqua Park im Tal der Kweiss zwischen Haupt- und Nebenkamm des Isergebirges. Der pyramidenförmige Bau hebt sich eindrucksvoll aus dem malerischen Grün der Umgebung ab und lädt mit seinem modernen Aquapark ein.
Ausstattung:
Rezeption mit Safe, Lift (bis zur 4. Etage), Speisesaal, Lobby mit W-Lan, Café/Bar mit Sonnenterrasse und Liegen. Im Aquapark erwartet Sie eine hochmoderne Kurabteilung. Des Weiteren verfügt das Hotel über Billard, Tischtennis, Sporthallen sowie einen Ski-, Rodel- und Faurradverleih.
Zimmer:
Die 79 Zimmer sind mit Dusche/WC, Telefon, Radio und Sat-TV ausgestattet. Teilweise verfügen diese einen Zugang zum Gemeinschaftsbalkon.
Verpflegung:
Frühstücksbüffet und Menü am Abend.
Lage:
Vom Zentrum ca. 1,5 km entfernt liegt das Interferie Aqua Park im Tal der Kweiss zwischen Haupt- und Nebenkamm des Isergebirges. Der pyramidenförmige Bau hebt sich eindrucksvoll aus dem malerischen Grün der Umgebung ab und lädt mit seinem modernen Aquapark ein.
Ausstattung:
Rezeption mit Safe, Lift (bis zur 4. Etage), Speisesaal, Lobby mit W-Lan, Café/Bar mit Sonnenterrasse und Liegen. Im Aquapark erwartet Sie eine hochmoderne Kurabteilung. Des Weiteren verfügt das Hotel über Billard, Tischtennis, Sporthallen sowie einen Ski-, Rodel- und Faurradverleih.
Zimmer:
Die 79 Zimmer sind mit Dusche/WC, Telefon, Radio und Sat-TV ausgestattet. Teilweise verfügen diese einen Zugang zum Gemeinschaftsbalkon.
Verpflegung:
Frühstücksbüffet und Menü am Abend.
Anwendung/Leistungen
Kur & Wellness
Der Aquapark bietet
• ein Hallenbad (14 x 9 m)
• ein großes Spaßbecken mit Rutsche
• ein Solebecken sowie
• einen großen Whirlpool und
• einen Ruhebereich.
In der modernen Kurabteilung werden u. a. folgende Anwendungen durchgeführt:
• Teilkörpermassagen
• Wirbel- und Unterwassermassagen
• Schottische Duschen
• Solebäder
• Wassergymnastik
• Magnetotherapie
• Inhalationen und
• verschiedene Elektrotherapien
Gegen Gebühr:
• Akupunktur
• Hot-Stone-Massagen
• Hydrojet
• Spa-Kapsel
• Sauerstofftherapie
• Salzgrotte
• Sauna
Der Aquapark bietet
• ein Hallenbad (14 x 9 m)
• ein großes Spaßbecken mit Rutsche
• ein Solebecken sowie
• einen großen Whirlpool und
• einen Ruhebereich.
In der modernen Kurabteilung werden u. a. folgende Anwendungen durchgeführt:
• Teilkörpermassagen
• Wirbel- und Unterwassermassagen
• Schottische Duschen
• Solebäder
• Wassergymnastik
• Magnetotherapie
• Inhalationen und
• verschiedene Elektrotherapien
Gegen Gebühr:
• Akupunktur
• Hot-Stone-Massagen
• Hydrojet
• Spa-Kapsel
• Sauerstofftherapie
• Salzgrotte
• Sauna
Sonstiges/Zuschläge
Sonstiges
• W-Lan in der Lobby
• Bewachter Parkplatz am Haus
• Die Kurtaxe ist vor Ort zu zahlen: ca. 0,80 € pro Person / Tag
• Kindermäßigung auf Anfrage
Anreise
Dieses Angebot versteht sich ohne Anreise! Gerne buchen wir für Sie eine der folgenden Anreisemöglichkeiten:
• Anreise mit der Bahn: Wir buchen Ihnen gerne Tickets der Deutschen Bahn AG inkl. Sitzplatzreservierung dazu (Preise auf Anfrage)!
• Fluganreise: Wir buchen Ihnen gerne Flüge von verschiedenen deutschen Flughäfen nach Breslau dazu (Preise auf Anfrage)!
• Busanreise: Wir buchen Ihnen gerne eine Busfahrt von verschiedenen deutschen Abfahrtsorten zum Zielort dazu (Preise auf Anfrage)!
Selbstverständlich können Sie auch mit dem eigenen Pkw selbst anreisen!
Fehler und Änderungen vorbehalten!
• W-Lan in der Lobby
• Bewachter Parkplatz am Haus
• Die Kurtaxe ist vor Ort zu zahlen: ca. 0,80 € pro Person / Tag
• Kindermäßigung auf Anfrage
Anreise
Dieses Angebot versteht sich ohne Anreise! Gerne buchen wir für Sie eine der folgenden Anreisemöglichkeiten:
• Anreise mit der Bahn: Wir buchen Ihnen gerne Tickets der Deutschen Bahn AG inkl. Sitzplatzreservierung dazu (Preise auf Anfrage)!
• Fluganreise: Wir buchen Ihnen gerne Flüge von verschiedenen deutschen Flughäfen nach Breslau dazu (Preise auf Anfrage)!
• Busanreise: Wir buchen Ihnen gerne eine Busfahrt von verschiedenen deutschen Abfahrtsorten zum Zielort dazu (Preise auf Anfrage)!
Selbstverständlich können Sie auch mit dem eigenen Pkw selbst anreisen!
Fehler und Änderungen vorbehalten!
WissenswertesWeitere Hotels aus der Region Bad Flinsberg (Niederschlesien)
Alle Preise inkl. USt. Irrtum vorbehalten.
Copyright © 2016 Kuren & Wellness powered by Reisebüro Helios. Alle Rechte vorbehalten.
Copyright © 2016 Kuren & Wellness powered by Reisebüro Helios. Alle Rechte vorbehalten.